1 00:00:45,465 --> 00:00:47,021 Anda tahu apa yang saya suka? 2 00:00:48,504 --> 00:00:49,999 Pelepasan kupu-kupu. 3 00:00:50,331 --> 00:00:53,772 Mereka membayar kupu-kupu, kemudian mereka memiliki bar uang tunai. 4 00:00:55,000 --> 00:00:58,839 - Itu indah. - Itu rusak. 5 00:00:58,840 --> 00:01:00,599 Anda tidak punya jiwa. 6 00:01:00,600 --> 00:01:02,360 Kamu punya terlalu banyak. 7 00:01:06,200 --> 00:01:08,759 Sial! Itu akan menimbulkan noda! 8 00:01:08,760 --> 00:01:11,040 Saya yakin Anda dapat menyisihkan deposit. 9 00:01:12,040 --> 00:01:13,879 Ini bukan sewa-jig. 10 00:01:13,880 --> 00:01:15,360 Saya tidak menyewa pakaian. 11 00:01:16,800 --> 00:01:19,240 Pria dari Leith dengan tuksedonya sendiri? 12 00:01:21,480 --> 00:01:25,119 Kau tahu, seluruh masalahmu, Jake, apakah menurut Anda itu sebuah kritik. 13 00:01:25,120 --> 00:01:27,080 Apa maksudnya cahaya itu? 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,319 - Anda telah menyalakan kursi berpemanas. - Kursi berpemanas? 15 00:01:31,320 --> 00:01:34,919 Kickstarter Bulan Madu dan bar uang tunai! 16 00:01:34,920 --> 00:01:37,159 80% penduduk dunia hidup dalam kemiskinan 17 00:01:37,160 --> 00:01:39,519 dan orang-orang seperti Anda sedang mengemudi tentang memanggang pantat mereka. 18 00:01:39,520 --> 00:01:41,199 Itu bukan pernikahan, Jake. 19 00:01:41,200 --> 00:01:44,160 - Aku tidak terlibat dalam hal ini. - Itu adalah skema Ponzi yang dimuliakan. 20 00:01:54,928 --> 00:01:56,199 Max, panggil ambulans! 21 00:01:56,200 --> 00:01:58,002 - Jangan terburu-buru. - Berikan ponselmu! 22 00:01:58,027 --> 00:01:59,055 Ada apa denganmu? 23 00:01:59,080 --> 00:02:00,355 A-Aku keluar dari jaringan, Vodafone dan... 24 00:02:00,356 --> 00:02:03,079 - Kamu sudah dewasa! - Panggil ambulans! 25 00:02:03,080 --> 00:02:05,599 - Oh, sial, ayo pergi. - Max, aku baru saja menabrak seseorang! 26 00:02:05,600 --> 00:02:07,230 Oke, mereka... mereka baik-baik saja, mereka hanya kehabisan napas. 27 00:02:07,255 --> 00:02:08,322 kehabisan napas? 28 00:02:08,347 --> 00:02:10,567 Berkendaralah, Jake! jaka! 29 00:02:25,280 --> 00:02:27,439 Tidak ada denyut nadi, dia sudah mati. 30 00:02:27,440 --> 00:02:30,880 - Jangan bodoh, kawan. - Dia sudah mati! Baiklah. 31 00:02:44,000 --> 00:02:45,280 Kotoran. 32 00:02:56,280 --> 00:02:57,839 Inilah yang akan terjadi, 33 00:02:57,840 --> 00:03:00,559 kamu akan dikenakan biaya menyebabkan kematian karena mengemudi sembarangan, 34 00:03:00,560 --> 00:03:01,686 mengemudi tanpa asuransi, 35 00:03:01,710 --> 00:03:03,684 dan mempertimbangkan berapa banyak jalan kaki kamu datang ke pesta pernikahan, 36 00:03:03,709 --> 00:03:06,282 - Aku rasa kamu agak mabuk. - Kamu bilang aku diasuransikan. 37 00:03:06,307 --> 00:03:07,439 Kamu bilang kamu sadar. 38 00:03:07,440 --> 00:03:08,944 Yah, aku tidak mau membayar taksi. 39 00:03:08,988 --> 00:03:12,639 Ya, itu pertahanan yang retak, tapi, karena aku membiarkanmu mengemudikan mobilku 40 00:03:12,640 --> 00:03:17,079 tidak diasuransikan dan cacat, saya dapat dipertanggungjawabkan secara pidana, dan terbuka untuk perdata 41 00:03:17,080 --> 00:03:21,105 penuntutan oleh keluarga temanmu di sana, bagaimanapun juga aku akan dipecat, 42 00:03:21,106 --> 00:03:23,612 tapi, di sisi lain, aku akan melakukannya banyak waktu untuk datang dan mengunjungi Anda 43 00:03:23,613 --> 00:03:27,480 di penjara dan dengarkan bagaimana keadaanmu tanpa henti ikut campur. 44 00:03:29,760 --> 00:03:31,016 Apakah itu miliknya? 45 00:03:31,041 --> 00:03:34,679 - Dia dipanggil Walter. - Yesus Kristus! 46 00:03:34,680 --> 00:03:35,690 Itu di sini. 47 00:03:36,769 --> 00:03:37,879 Dia tinggal di jalan ini. 48 00:03:37,880 --> 00:03:39,800 Jake, hilangkan itu dan ayo berangkat. 49 00:03:44,440 --> 00:03:46,880 Oh, untuk...! 50 00:03:48,930 --> 00:03:51,359 - Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini. 51 00:03:51,360 --> 00:03:53,839 Itu tidak benar. Kami... kami bisa bilang kami menemukannya. 52 00:03:53,840 --> 00:03:56,479 Jake, kamu mengganggu kejahatan adegan, ini tahun lagi. 53 00:03:56,480 --> 00:03:57,686 Ini di sini, ini satu tahun lagi dalam hidupmu. 54 00:03:57,687 --> 00:03:59,104 Oke, oke, oke. 55 00:04:00,320 --> 00:04:03,240 Sial, jadi, apa? Maksudku, haruskah aku memindahkannya kembali? 56 00:04:05,640 --> 00:04:08,079 - Yang mana miliknya? - Tujuh. 57 00:04:08,080 --> 00:04:10,720 Benar, ayo kita tangkap dia keluar dari jalan, ayolah. 58 00:04:19,160 --> 00:04:21,160 Benar, benar, benar, di sini. 59 00:04:23,960 --> 00:04:26,199 Oke, itu bisa apa saja, ayolah. 60 00:04:26,200 --> 00:04:28,280 Tidak, saya tidak bisa. 61 00:04:38,240 --> 00:04:39,920 Anggap saja kami menemukannya. 62 00:04:46,280 --> 00:04:47,360 Menjawab! 63 00:04:48,360 --> 00:04:49,480 Jawab pintunya! 64 00:04:58,200 --> 00:04:59,560 Maks? 65 00:05:09,520 --> 00:05:11,760 Apa yang sedang kamu mainkan? 66 00:05:17,680 --> 00:05:19,160 Itu kosong. 67 00:05:20,760 --> 00:05:21,880 Ayo bawa dia masuk. 68 00:05:32,160 --> 00:05:34,200 OKE. 69 00:05:42,800 --> 00:05:44,080 Di sana. 70 00:05:45,880 --> 00:05:47,439 OKE. 71 00:05:47,440 --> 00:05:48,560 Dua, tiga... 72 00:06:21,080 --> 00:06:23,160 Dia memainkan terompet. 73 00:06:26,360 --> 00:06:28,670 Kami telah membunuh makhluk hidup. 74 00:06:28,695 --> 00:06:29,695 Hampir tidak. 75 00:06:32,630 --> 00:06:34,240 Kanker terminal. 76 00:06:36,320 --> 00:06:38,040 Dia sekarat, perlahan. 77 00:06:40,640 --> 00:06:42,000 Kami baru saja melakukannya dengan cepat. 78 00:07:02,360 --> 00:07:04,792 Tidak ada tanda pada dirinya. 79 00:07:04,817 --> 00:07:05,840 Ya. 80 00:07:06,735 --> 00:07:08,599 Internal, atau hatinya. 81 00:07:08,600 --> 00:07:11,720 Mereka juga tidak akan mencarinya jika mereka membeli ini. 82 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 Bajingan malang itu baru saja pergi. 83 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 Ayo. 84 00:08:02,560 --> 00:08:04,320 Apakah kita baik-baik saja? 85 00:08:06,680 --> 00:08:09,600 Ya. Kami baik-baik saja. 86 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 Apa yang salah denganmu? 87 00:08:52,362 --> 00:08:53,491 Oh maaf. 88 00:08:53,516 --> 00:08:56,307 Tidak, siapa yang pergi ke pesta pernikahan dan berdebat dengan pengantin wanita? 89 00:08:57,855 --> 00:08:59,119 Itu bukan sebuah argumen. 90 00:08:59,120 --> 00:09:01,319 Sebuah argumen menunjukkan bahwa dia memiliki pembelaan. 91 00:09:01,320 --> 00:09:04,149 Itu adalah bar uang tunai, Max, kita mampu membeli uang tunai. 92 00:09:04,235 --> 00:09:05,235 Ya. 93 00:09:05,586 --> 00:09:07,199 - Tapi mereka... - Bukan Kickstarternya, 94 00:09:07,200 --> 00:09:10,319 Saya tidak ingin mendengar yang lain berita tentang Kickstarter. 95 00:09:11,149 --> 00:09:12,279 - Kenapa kamu pergi? - Aku pergi karena 96 00:09:12,280 --> 00:09:15,119 sambil menonton kamu bercerita pengantin wanita itu dia 97 00:09:15,120 --> 00:09:16,479 secara teknis bersalah atas penipuan, 98 00:09:16,480 --> 00:09:19,159 Saya berpikir, “Saya tidak ingin pulang dengan pria itu," dan aku tidak melakukannya. 99 00:09:19,160 --> 00:09:22,599 Hanya... Kuharap kita pulang bersama-sama, itu saja. 100 00:09:22,600 --> 00:09:25,480 Anda pulang ke rumah dalam keadaan seperti itu? 101 00:09:26,920 --> 00:09:29,159 Jake... Jake menyetir. 102 00:09:29,160 --> 00:09:30,919 Jadi, apa yang terjadi dengan mobilmu? 103 00:09:30,920 --> 00:09:33,639 Seseorang membalikkannya di pesta pernikahan. 104 00:09:33,640 --> 00:09:35,960 Ya, itu mungkin pengantin wanita. 105 00:09:38,360 --> 00:09:39,880 Itu Jake. 106 00:09:43,000 --> 00:09:45,559 Oh. Hai! 107 00:09:45,560 --> 00:09:47,519 Aku belum tidur, bagaimana bisa? 108 00:09:47,520 --> 00:09:49,759 Ya, itu adalah tawa yang bagus. 109 00:09:49,760 --> 00:09:52,679 Apa? Maks?! 110 00:09:52,680 --> 00:09:55,919 Kita harus memberitahu seseorang tentang dia di sana, kita tidak bisa membiarkan dia membusuk begitu saja. 111 00:09:55,920 --> 00:10:00,960 Oke, saya bisa membantu Anda, Aku akan tiba di toko dalam waktu setengah jam. 112 00:10:05,080 --> 00:10:08,599 Kamu bertemu saudaramu dua kali dalam dua hari, itu pasti menjadi rekor. 113 00:10:08,600 --> 00:10:10,680 Dia punya urusan hukum. 114 00:10:11,840 --> 00:10:12,880 Pengadilan Sheriff. 115 00:10:14,360 --> 00:10:16,080 Waktu yang besar. 116 00:10:31,520 --> 00:10:33,039 Bagaimana kamu tidur? 117 00:10:33,040 --> 00:10:35,639 Baiklah, bantalku Angsa Hungaria turun, 118 00:10:35,640 --> 00:10:37,599 mereka pada dasarnya menggendong leher. 119 00:10:37,600 --> 00:10:39,599 Bisakah kita membicarakan faktanya bahwa kita membunuh seorang pria? 120 00:10:39,600 --> 00:10:42,159 Mengapa kita ingin melakukan itu? 121 00:10:42,160 --> 00:10:44,399 - Nah, apakah kamu tidak merasakannya, Max? - Apa? 122 00:10:44,400 --> 00:10:46,079 Rasa bersalahnya? 123 00:10:46,080 --> 00:10:50,319 Jake, dia sedang sekarat, kanker pankreas, 124 00:10:50,320 --> 00:10:54,239 itu karnaval kesakitan, kalau memang begitu di sini sekarang dia mungkin akan berterima kasih kepada kita. 125 00:10:54,240 --> 00:10:55,679 Yah, menurutku setidaknya dia menginginkannya 126 00:10:55,680 --> 00:10:59,479 sentuh fakta bahwa kami membunuhnya. 127 00:10:59,480 --> 00:11:01,999 Lihat, kami memberinya jalan keluar yang bermartabat. 128 00:11:02,000 --> 00:11:04,359 Sekarang, seseorang menemukannya, 129 00:11:04,360 --> 00:11:07,560 dia sudah rapi dan tidak ada mata kering di gereja. 130 00:11:08,960 --> 00:11:10,080 Hm? 131 00:11:13,880 --> 00:11:15,120 Ya. 132 00:11:16,960 --> 00:11:22,399 Bayar tagihan teleponmu, kami harus tetap di sini terhubung, setidaknya untuk saat ini. 133 00:11:22,400 --> 00:11:24,999 Saya meninggalkan dompet saya di pesta pernikahan. 134 00:11:25,000 --> 00:11:27,839 - Batangan uang tunai sialan. - Dengar, beri aku waktu beberapa hari dan... 135 00:11:27,840 --> 00:11:29,999 Oh, tidak, tidak, jangan pergi melalui sandiwara itu. 136 00:11:30,000 --> 00:11:31,240 Kemana kamu pergi, Maks? 137 00:11:35,600 --> 00:11:39,840 Apa yang akan kita lakukan? Tidak ada apa-apa. Kami melanjutkan. 138 00:12:31,760 --> 00:12:33,200 “Walter meninggal dengan damai.” 139 00:12:34,200 --> 00:12:35,560 Andai saja mereka tahu. 140 00:12:37,080 --> 00:12:39,439 Apakah itu bagus, Jake? Apakah bagus jika mereka mengetahuinya? 141 00:12:39,440 --> 00:12:42,239 - Hanya mengatakan. Anda kehilangannya. - Oh, aku penasaran kenapa. 142 00:12:42,240 --> 00:12:44,479 Melewati seminggu tanpa tidur? Atau membaca 100 berita kematian? 143 00:12:44,480 --> 00:12:46,959 Karena, percayalah, Max, itu kombinasi yang hebat. 144 00:12:46,960 --> 00:12:49,199 Jake, mereka tidak mungkin melakukannya menguburnya secepat ini 145 00:12:49,200 --> 00:12:50,439 jika memang ada pemeriksaan postmortem, 146 00:12:50,440 --> 00:12:54,639 yang berarti mereka menyimpulkan wajar penyebabnya, yang berarti semuanya sudah berakhir. 147 00:12:54,640 --> 00:12:57,799 "Semua orang yang mengenal Walter diundang untuk merayakan hidupnya." 148 00:12:57,800 --> 00:12:59,799 Melihat? Oh, kedengarannya menyenangkan. 149 00:12:59,800 --> 00:13:02,999 Saya akan bekerja. Tidurlah. Kristus. 150 00:13:03,000 --> 00:13:05,119 - Leith Mengalahkan. - Jaka? 151 00:13:05,120 --> 00:13:08,680 - Berbicara. - Kamu teman Walter? 152 00:13:09,600 --> 00:13:10,680 Walter? 153 00:13:11,372 --> 00:13:13,919 - Aku pengacaranya. - OKE. 154 00:13:13,920 --> 00:13:16,679 Aku di rumah Walter sedang mengerjakan inventaris setelah, yah, 155 00:13:16,680 --> 00:13:18,759 Anda tahu, berita sedihnya. 156 00:13:18,760 --> 00:13:20,039 Ya, ya, ya. 157 00:13:20,040 --> 00:13:22,039 Saya mendengar sesuatu. 158 00:13:22,040 --> 00:13:24,120 Dan sepertinya aku memegang dompetmu. 159 00:13:26,320 --> 00:13:29,559 Benar, menurutku, ya, aku harus melakukannya meninggalkannya di sana ketika aku... 160 00:13:29,560 --> 00:13:31,918 - Mencambuknya adalah rekor, menurutku. - Mencambuknya sebagai catatan. 161 00:13:31,943 --> 00:13:33,715 Membawaku setengah pagi yang penuh darah untuk membuat katalognya. 162 00:13:33,739 --> 00:13:35,363 Ya. 163 00:13:35,400 --> 00:13:37,600 Bisakah kamu menunggu sampai besok untuk dompet. 164 00:13:37,625 --> 00:13:38,637 Tidak masalah. 165 00:13:38,662 --> 00:13:39,863 Aku akan meninggalkannya di sini saja, ya? 166 00:13:39,888 --> 00:13:41,230 Anda bisa mendapatkannya saat bangun tidur. Sangat bagus. 167 00:13:41,255 --> 00:13:42,832 Ya, ya, mungkin kita bisa melakukan itu, atau... 168 00:13:42,857 --> 00:13:45,894 ...atau bisakah aku mampir saja dan mengambilnya? Halo? Halo? 169 00:13:50,040 --> 00:13:51,440 Persetan! 170 00:13:56,480 --> 00:13:57,999 Maafkan aku, Maks. 171 00:13:58,000 --> 00:14:00,520 - Saya tidak menerima permintaan maaf Anda. - Siap? 172 00:14:07,920 --> 00:14:10,360 Biarkan saja. Hanya... 173 00:14:11,720 --> 00:14:13,519 ... suruh dia mempostingnya atau apalah. 174 00:14:13,520 --> 00:14:18,039 Tidak, Jake, karena itu bisa membangkitkan gairah kecurigaan. 175 00:14:18,040 --> 00:14:21,879 Dan meskipun Anda mungkin pernah melakukannya menimbulkan kecurigaan 176 00:14:21,880 --> 00:14:24,319 melalui tanda tangan sialanmu, 177 00:14:24,320 --> 00:14:27,639 Saya ingin Anda tidak bangkit lagi, jadi, itu membuatku 178 00:14:27,640 --> 00:14:30,800 dalam posisi yang mengerikan karena memiliki untuk memberimu tanggung jawab. 179 00:14:33,080 --> 00:14:35,000 Aku tidak bisa kembali ke sana, Max. 180 00:14:36,400 --> 00:14:42,719 Anda masuk, Anda mengambil dompetnya, Anda pergi. Tidak ada langkah lain. 181 00:14:42,720 --> 00:14:47,280 Aku sangat stres, Jake, kurangnya langkah-langkah lain. 182 00:15:50,360 --> 00:15:51,879 - Hai. - Hai. 183 00:15:51,880 --> 00:15:54,879 Senang melihat seseorang di sini dengan denyut nadinya. 184 00:15:54,880 --> 00:15:57,120 Benar, ya, aku punya salah satunya. 185 00:15:59,280 --> 00:16:00,904 - Bisakah kamu membantuku? - Ya. 186 00:16:01,205 --> 00:16:02,199 Terima kasih. 187 00:16:02,200 --> 00:16:03,822 Saya Angie. 188 00:16:04,334 --> 00:16:05,999 - Jaka. - Kamu adalah seorang teman? 189 00:16:06,000 --> 00:16:09,199 - Saya memiliki toko kaset dan... - Aku baru saja melihat catatannya, 190 00:16:09,200 --> 00:16:11,679 koleksinya padat ya? Dan ditumpuk secara vertikal, yaitu... 191 00:16:11,680 --> 00:16:13,040 Penting. 192 00:16:16,040 --> 00:16:18,100 - Oh, bersorak. - Oh, tidak, bisakah kamu... 193 00:16:18,125 --> 00:16:19,679 - Terima kasih. - Maaf, maaf. 194 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 Sebenarnya, aku hanya perlu mengambil, eh... 195 00:16:35,560 --> 00:16:37,040 Demi Tuhan! 196 00:17:11,160 --> 00:17:13,949 - Apakah ini sebuah langkah, Jake? - Itu baru saja terjadi. 197 00:17:13,974 --> 00:17:14,879 Hai. 198 00:17:14,880 --> 00:17:16,799 Ini Angie. 199 00:17:16,800 --> 00:17:20,399 Saya keponakan Walter, atau dulu, saya kira. 200 00:17:20,400 --> 00:17:23,279 Oh benar, aku tidak menyadarinya. 201 00:17:23,280 --> 00:17:25,439 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ini saudaraku, Max. 202 00:17:25,440 --> 00:17:29,359 - Apakah Anda bekerja di toko kaset? - Ya Tuhan, tidak. Konsep yang luar biasa. 203 00:17:29,360 --> 00:17:30,664 Bagaimana kamu bisa mengenal Walter? 204 00:17:30,689 --> 00:17:32,999 - Aku bertemu dengannya melalui... - Melalui terompet. 205 00:17:33,000 --> 00:17:35,559 Tadinya aku akan mengatakan aku bertemu dengannya melalui kamu. 206 00:17:35,560 --> 00:17:36,959 Dia meniup terompet kecil. 207 00:17:36,960 --> 00:17:40,559 - Kedengarannya menyenangkan. - Itu... baiklah. 208 00:17:40,560 --> 00:17:43,199 Lebih menyenangkan daripada aku yakin dia miliki dengan orang-orang ini. 209 00:17:43,200 --> 00:17:47,399 - Apakah ini keluarganya? - Tidak, aku melakukannya untuk keluarga. 210 00:17:47,400 --> 00:17:49,879 Ini adalah teman dan tetangga, menurutku. 211 00:17:49,880 --> 00:17:51,559 - Mereka adalah kelompok yang tangguh. - Ya. 212 00:17:51,560 --> 00:17:54,599 Baiklah, saya harap Anda menikmati kunjungan Anda. 213 00:17:54,600 --> 00:17:56,679 Baiklah, pemakaman hari ini, pengacara besok, 214 00:17:56,680 --> 00:17:59,279 beberapa hari untuk mengemas ini tempatkan lalu terbang pulang. 215 00:17:59,280 --> 00:18:00,519 - Bukan liburan. - Ya. 216 00:18:00,520 --> 00:18:02,479 Siapa pengacaranya? 217 00:18:02,480 --> 00:18:06,079 - Tidak ingat, sesuatu yang khas Skotlandia. - OKE. 218 00:18:06,080 --> 00:18:08,400 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 219 00:18:09,680 --> 00:18:11,999 Sudah lama sekali. 220 00:18:12,000 --> 00:18:14,799 - Terlalu lama, sungguh. - Hm. 221 00:18:14,800 --> 00:18:16,982 Saya harap itu damai pada akhirnya. 222 00:18:17,007 --> 00:18:18,479 - Dan cepat. - Kamu baik-baik saja. 223 00:18:18,480 --> 00:18:21,359 Saya kira pengacaranya akan mengisiku besok. 224 00:18:21,360 --> 00:18:24,280 Baiklah, senang bertemu denganmu. 225 00:18:35,920 --> 00:18:37,399 - Tetap di sini. - Apa? 226 00:18:37,400 --> 00:18:40,959 Itu dia, satu-satunya hal itu bisa membuat kita tersandung. 227 00:18:40,960 --> 00:18:42,559 Lalu kenapa aku harus tinggal? 228 00:18:42,560 --> 00:18:46,079 Karena tubuh Walter berhasil melewati polisi, dokter, 229 00:18:46,080 --> 00:18:49,599 seorang direktur pemakaman ke tempat suci bumi Edinburgh. 230 00:18:49,600 --> 00:18:50,919 Itu tidak membantu. 231 00:18:50,920 --> 00:18:57,159 Dan satu-satunya orang yang bisa melakukannya pokoknya, minta agar dia digali 232 00:18:57,160 --> 00:19:00,600 untuk pandangan kedua adalah keluarga, yang mana dia. 233 00:19:01,800 --> 00:19:04,399 Tetaplah di sini, bertemanlah, 234 00:19:04,400 --> 00:19:09,319 dan pergi sebagai satu-satunya orang yang masuk Edinburgh dia akan meminta nasihat. 235 00:19:09,320 --> 00:19:10,519 Tidak, aku... 236 00:19:10,520 --> 00:19:13,609 Hanya sedikit mengasuh bayi, dan kemudian kita selesai. 237 00:19:13,634 --> 00:19:14,639 Mengapa saya? 238 00:19:14,640 --> 00:19:17,154 Karena Anda tersedia. 239 00:19:17,907 --> 00:19:21,704 Dan kamu tidak sepenuhnya tidak mampu mempesona. 240 00:19:23,840 --> 00:19:25,600 Saya merasa seperti saya akan menangis. 241 00:19:27,560 --> 00:19:28,760 Ini bisa membantu. 242 00:19:56,760 --> 00:19:58,920 Sampai jumpa, terima kasih sudah datang. 243 00:20:06,240 --> 00:20:09,560 Minum? Ya. Mengapa tidak? 244 00:20:19,520 --> 00:20:21,543 - Asalmu dari mana? - Chicago. 245 00:20:21,568 --> 00:20:22,959 Ah, aku menyukainya. 246 00:20:22,960 --> 00:20:26,519 - Apakah kamu pernah? - Yah, sepertinya aku sudah melakukannya. 247 00:20:26,520 --> 00:20:30,159 Anda tahu, Nat King Cole. Dina Washington. 248 00:20:30,160 --> 00:20:32,959 Sam Cooke. Kanye awal. 249 00:20:32,960 --> 00:20:34,240 Seperti apa dia? 250 00:20:35,400 --> 00:20:39,479 Aku tidak begitu mengenalnya, dia datang untuk berkunjung ketika aku masih muda. 251 00:20:39,480 --> 00:20:43,960 Ah, dia hanya klasikmu kawan tua yang baik. 252 00:20:49,640 --> 00:20:52,599 Dia menyerahkannya padaku. Catatan. 253 00:20:52,600 --> 00:20:57,160 Hasilnya luar biasa! Dalam perak situasi tipe lapisan. 254 00:20:58,920 --> 00:21:01,160 - Apakah dia... - Oh, Walter! 255 00:21:02,440 --> 00:21:04,400 Bagus sekali, sobat. 256 00:21:09,120 --> 00:21:12,599 Hal yang menarik dari hal ini adalah bahwa itu adalah Mike Garson yang memegang kunci. 257 00:21:12,600 --> 00:21:14,279 Wow. 258 00:21:14,280 --> 00:21:17,759 Kalian menggunakan kata "menarik" dengan cara yang sangat berbeda. 259 00:21:17,760 --> 00:21:22,039 Ini menarik karena dia pergi langsung dari ini ke 260 00:21:22,040 --> 00:21:23,959 Aladdin Waras, yang tentu saja 261 00:21:23,960 --> 00:21:27,119 Album terbaik Bowie untuk empat orang, bisa dibilang lima alasan. 262 00:21:27,120 --> 00:21:28,639 Mungkin itu tiga besar. 263 00:21:28,640 --> 00:21:30,879 Oh, tidak, tidak, maaf, ini bukan perdebatan. 264 00:21:30,880 --> 00:21:34,519 Inilah yang saya coba perdalam pemahaman Anda tentang musik. 265 00:21:34,520 --> 00:21:38,039 Saya dengan senang hati memberi tahu Anda yang terbaik jika itu membantu? 266 00:21:38,040 --> 00:21:40,439 Aku harus memperingatkanmu, itu akan berisiko tinggi. 267 00:21:40,440 --> 00:21:42,559 Saya akan mengambil kesempatan ini. 268 00:21:42,560 --> 00:21:45,759 Jika Anda mengatakan Ziggy Stardust, kamu melewati jendela, 269 00:21:45,760 --> 00:21:48,839 yang tidak misoginis - Saya akan melemparkan siapa pun melalui jendela 270 00:21:48,840 --> 00:21:50,640 begitulah kata Ziggy Stardust, bahkan seorang anak kecil. 271 00:21:52,720 --> 00:21:54,400 Stasiun Ke Stasiun. 272 00:21:57,640 --> 00:21:59,319 aku akan mengambilnya. 273 00:21:59,320 --> 00:22:02,919 - Saya tidak setuju, tapi saya akan menerimanya. - Oh. 274 00:22:02,920 --> 00:22:08,080 ♪ Aku mencari ke mana-mana ♪ 275 00:22:11,120 --> 00:22:19,120 ♪ Letakkan kepalaku di bahu seseorang ♪ 276 00:22:21,720 --> 00:22:23,999 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 277 00:22:24,000 --> 00:22:25,279 Kamu penari yang buruk? 278 00:22:25,280 --> 00:22:30,720 Tidak, tidak, saya hanya, Anda tahu, orang Skotlandia. 279 00:22:32,760 --> 00:22:34,400 TIDAK! 280 00:22:37,800 --> 00:22:44,920 ♪ Letakkan kepalaku di bahu seseorang ♪ 281 00:22:50,720 --> 00:22:54,800 ♪ Dan tidak ada orang lain ♪ 282 00:23:01,320 --> 00:23:09,119 ♪ Tidak bisakah kamu melihatnya di mataku? ♪ 283 00:23:09,120 --> 00:23:16,600 ♪ Tidak bisakah kamu merasakannya dalam suaraku? ♪ 284 00:23:18,880 --> 00:23:23,399 ♪ Tidak bisakah kamu merasakannya ♪ 285 00:23:23,400 --> 00:23:28,760 ♪ Di kulitku? ♪ 286 00:23:32,440 --> 00:23:33,920 ♪ Saat kamu... ♪ 287 00:23:35,120 --> 00:23:37,640 Pagi. 288 00:23:39,200 --> 00:23:41,039 Hai. 289 00:23:41,040 --> 00:23:42,800 Saya pikir Anda mungkin ingin sarapan. 290 00:23:44,040 --> 00:23:47,079 Oh ya, terima kasih. Jam berapa sekarang? 291 00:23:47,080 --> 00:23:49,039 Terlambat. Anda membutuhkannya, ya? 292 00:23:49,040 --> 00:23:51,239 Ya, tidurku kurang nyenyak. 293 00:23:51,240 --> 00:23:54,839 A-aku harap ini baik-baik saja, aku menemukannya semacam toko ekstrim bernama Lidl. 294 00:23:54,840 --> 00:23:56,999 Itu indah, terima kasih. 295 00:23:57,000 --> 00:24:01,560 Jadi, itu tadi... Maksudku, itu bukan pendekatan saya yang biasa, Anda tahu? 296 00:24:02,600 --> 00:24:03,879 Oh baiklah. 297 00:24:03,880 --> 00:24:05,879 Maksudku, aku tidak punya masalah dengan tempat yang kita tuju, 298 00:24:05,880 --> 00:24:09,799 itu bagus sekali, mungkin aku akan melakukannya, Anda tahu, memakan waktu sedikit lebih lama 299 00:24:09,800 --> 00:24:13,800 untuk sampai ke sana, atau, setidaknya berpura-pura Saya ingin mengambil waktu lebih lama. 300 00:24:17,440 --> 00:24:20,039 Kamu membuat kemarin lebih menyenangkan dari yang saya kira. 301 00:24:20,040 --> 00:24:21,280 Juga. 302 00:24:23,840 --> 00:24:26,119 Jadi, aku harus pergi dan menemui pengacara, yaitu 303 00:24:26,120 --> 00:24:29,319 kencan impian untuk mabuk, tapi mungkin kita bisa menyusulnya nanti? 304 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 Tidak, aku... aku harus bekerja. 305 00:24:34,680 --> 00:24:40,319 Tapi kamu bisa... kamu bisa datanglah, seperti, setelah selesai, 306 00:24:40,320 --> 00:24:42,279 lihat kerajaanku. 307 00:24:42,280 --> 00:24:43,479 Saya ingin itu. 308 00:24:43,480 --> 00:24:45,679 Baiklah, lihat dirimu keluar. 309 00:24:45,680 --> 00:24:48,159 Pakaianmu agak tersebar. 310 00:24:48,160 --> 00:24:49,560 Oh ya, benar. 311 00:25:16,720 --> 00:25:19,639 Itu agak tidak lazim pendekatan untuk mengasuh bayi. 312 00:25:19,640 --> 00:25:22,160 Aku hanya... aku tidak tahu. 313 00:25:24,000 --> 00:25:27,320 Saya sedikit kesal, dan aku hampir tidak makan sepanjang hari. 314 00:25:28,440 --> 00:25:31,279 Yah, aku punya beberapa canape, tapi kamu hampir tidak bisa menyebutnya sebagai makanan yang layak. 315 00:25:31,280 --> 00:25:34,359 Tidak terlalu diliputi kesedihan, bukan? 316 00:25:34,360 --> 00:25:36,679 Saya kira tidak ada aturan dengan barang itu. 317 00:25:36,680 --> 00:25:37,759 Jelas tidak. 318 00:25:37,760 --> 00:25:39,599 Dimana dia sekarang? 319 00:25:39,600 --> 00:25:42,079 Di pengacara. Aku akan menemuinya nanti. 320 00:25:42,080 --> 00:25:44,160 Baiklah, baiklah. Terus kabari saya. 321 00:25:50,040 --> 00:25:52,359 Tetaplah di zona tersebut. 322 00:25:52,360 --> 00:25:54,359 Tetaplah di zona tersebut. 323 00:25:54,360 --> 00:25:57,759 Anda tahu itu akan datang, kamu tahu itu akan datang. 324 00:25:57,760 --> 00:25:59,544 Apakah kita berada di zona di belakang sana? 325 00:25:59,976 --> 00:26:01,319 - Apakah kita? - TIDAK! 326 00:26:02,099 --> 00:26:04,519 TIDAK! Aku tidak berada di zona sialan itu. 327 00:26:04,520 --> 00:26:08,719 Karena aku ditakdirkan untuk berada di dalam tubuh pompa, tapi saya berpikir, "Tidak apa-apa", 328 00:26:08,720 --> 00:26:11,959 "Karena seseorang akan menjelaskannya bagiku pada awalnya," 329 00:26:11,960 --> 00:26:16,959 tetapi, sebaliknya, semua yang telah kamu bicarakan tentang berada di zona sialan! 330 00:26:16,960 --> 00:26:18,240 Di Sini. 331 00:26:20,000 --> 00:26:23,079 Oh, baiklah, terima kasih. 332 00:26:23,080 --> 00:26:24,519 Maaf. 333 00:26:24,520 --> 00:26:27,359 Jangan bodoh, itu yang terbaik Aku pernah melihatnya di sini, 334 00:26:27,360 --> 00:26:29,720 dan saya telah melihat banyak pria gemuk jatuh dari sepeda. 335 00:26:37,360 --> 00:26:38,479 Terima kasih. 336 00:26:39,685 --> 00:26:42,919 Jadi, Jim Malone yang besar punya kita berpikir, 337 00:26:42,920 --> 00:26:44,519 mencondongkan tubuh ke arah Eliot Ness dan berkata, 338 00:26:44,520 --> 00:26:46,679 "Dia mengirimkan salah satu milikmu" 339 00:26:46,680 --> 00:26:49,399 "ke rumah sakit, kamu kirim salah satu miliknya ke kamar mayat," 340 00:26:49,400 --> 00:26:51,280 "itulah cara Chicago." 341 00:26:52,240 --> 00:26:55,720 Astaga, kalimat itu, aku hanya berdengung mengatakannya, benar-benar berdengung. 342 00:26:56,965 --> 00:26:59,760 Sean Connery? Yang Tak Tersentuh? 343 00:27:01,360 --> 00:27:03,120 Chicago. 344 00:27:04,040 --> 00:27:05,320 Jadi, apa yang kamu butuhkan? 345 00:27:07,880 --> 00:27:11,880 Jika Anda... Anda menandatanganinya di sana, saya akan membuatnya permohonan konfirmasi. 346 00:27:12,920 --> 00:27:14,959 Saya akan mengambil salinan kecilnya dan kita sudah selesai, 347 00:27:14,960 --> 00:27:16,360 dan semua catatannya adalah milikmu. 348 00:27:21,400 --> 00:27:23,399 Digunakan untuk mengantarkan susu kita, Connery. 349 00:27:23,400 --> 00:27:26,039 Mengirim ibuku sedikit secara keseluruhan, 350 00:27:26,040 --> 00:27:27,693 apalagi saat dia memakai celana pendek. 351 00:27:27,694 --> 00:27:31,159 Seorang tetangga mengatakan bahwa Walter meninggal di dalam rumah. 352 00:27:31,160 --> 00:27:33,079 Itu benar. 353 00:27:33,080 --> 00:27:34,680 Salah satu dari mereka menelepon polisi. 354 00:27:36,440 --> 00:27:38,559 Menemukannya di depan televisi. 355 00:27:38,560 --> 00:27:40,759 Kanker, ya, menyebalkan. 356 00:27:40,760 --> 00:27:43,599 Ah, baiklah. Setidaknya itu adalah penyebab alami. 357 00:27:43,600 --> 00:27:46,093 Anda tahu, mereka tidak melakukannya harus membelahnya. 358 00:27:46,118 --> 00:27:47,075 Tidak ada otopsi? 359 00:27:47,100 --> 00:27:49,959 Kami menyebutnya postmortem, dan, tidak. 360 00:27:49,960 --> 00:27:52,799 Tidak dengan kondisi terminal. 361 00:27:52,800 --> 00:27:55,479 Itu bagian-bagiannya dari direktur pemakaman, 362 00:27:55,480 --> 00:27:57,479 datang dalam keadaan agak memar rupanya. 363 00:27:57,480 --> 00:27:59,639 Sering terjadi sih, eh, kapan mereka sangat lemah. 364 00:27:59,640 --> 00:28:00,839 Dan siapa yang menjadi tua? 365 00:28:00,840 --> 00:28:02,440 Dimana memarnya? 366 00:28:04,560 --> 00:28:08,200 Di kakinya, Anda tidak berpikir itu aneh? 367 00:28:10,760 --> 00:28:14,159 Saya tidak akan mengkhawatirkannya, Anda tahu, anjing tidur dan sebagainya? 368 00:28:14,160 --> 00:28:16,999 Itu bagian klasik emas murni. 369 00:28:17,000 --> 00:28:18,759 Jadi katanya. 370 00:28:18,760 --> 00:28:21,799 Anda menemukan saya catatan di sana itu bukan klasik emas murni 371 00:28:21,800 --> 00:28:23,680 dan aku akan menutup tempat ini hari ini. 372 00:28:30,600 --> 00:28:31,800 Apa yang kecil ini...? 373 00:28:32,800 --> 00:28:34,479 Oh, terkadang aku membuat catatan linerku sendiri, 374 00:28:34,480 --> 00:28:38,279 - hanya tentang band dan sebagainya. - OKE. 375 00:28:38,280 --> 00:28:40,880 Itu relatif lucu. 376 00:28:43,880 --> 00:28:46,279 Bagian batunya terasa cukup ringan. 377 00:28:46,280 --> 00:28:48,399 - Tidak ada apa-apa setelah tahun '81. - Militan. 378 00:28:48,400 --> 00:28:50,159 Ya, kamu harus seperti itu. 379 00:28:50,160 --> 00:28:52,999 - Mengapa memar di... - Jadi, album Stones favorit? 380 00:28:53,000 --> 00:28:54,039 Biarkan Berdarah. 381 00:28:54,040 --> 00:28:57,199 Itu bukan jawaban yang apokaliptik seperti yang kukira itu akan terjadi. 382 00:28:57,200 --> 00:28:58,759 Cinta yang Sia-sia, Anda Mendapatkan Peraknya. 383 00:28:58,760 --> 00:29:01,359 Lihat, hal yang menarik tentang You've Got The Silver adalah, 384 00:29:01,360 --> 00:29:03,079 - semua orang mengira ini tentang... - Uang. 385 00:29:03,080 --> 00:29:05,079 - Sebenarnya ini tentang... - Heroin. 386 00:29:05,080 --> 00:29:07,400 Kenapa sampai memar hanya berdiri di atas kakinya? 387 00:29:08,600 --> 00:29:11,799 Biar kuberitahu, ayo panggil Max terlibat, dia pengacara hebat, 388 00:29:11,800 --> 00:29:14,399 dan, yang lebih penting, pria yang hebat. 389 00:29:14,400 --> 00:29:15,800 Anda dipecat. 390 00:29:17,680 --> 00:29:19,479 Saya tahu hari ini akan tiba. 391 00:29:19,480 --> 00:29:22,759 Jelas itu karena kinerja Anda. Dan minumannya. 392 00:29:22,760 --> 00:29:25,560 Dan sejujurnya, baunya. 393 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 Saya biasa lari maraton. 394 00:29:33,520 --> 00:29:34,759 saya ingat. 395 00:29:34,760 --> 00:29:36,319 Dan sekarang lihat aku. 396 00:29:36,320 --> 00:29:37,759 Ya, itu cukup runtuh. 397 00:29:37,760 --> 00:29:40,200 Istri saya membawa anak-anak ke rumah ibunya. 398 00:29:41,280 --> 00:29:42,799 Yah, mungkin sedikit ruang. 399 00:29:42,800 --> 00:29:45,440 Dia memergokiku sedang minum Midori di pusat permainan lunak. 400 00:29:45,465 --> 00:29:46,876 Benar. 401 00:29:47,920 --> 00:29:49,559 Maksudku, jangan di depan anak-anak. 402 00:29:49,560 --> 00:29:51,520 Saya berada di toilet penyandang cacat. 403 00:29:53,480 --> 00:29:55,120 Terasa seperti poin yang bisa diperdebatkan. 404 00:29:56,560 --> 00:29:58,119 Perjalanan pulang aman. 405 00:29:58,120 --> 00:29:59,359 Maks berbicara. 406 00:29:59,360 --> 00:30:01,839 Anda benar, sebab alamiah, tidak ada postmortem. 407 00:30:01,840 --> 00:30:04,559 Yah, saya harap itu menyelesaikan kekhawatiran apa pun 408 00:30:04,560 --> 00:30:06,799 yang mungkin dimiliki teman Anda. 409 00:30:06,800 --> 00:30:09,399 Benar, dan, tidak, karena pengacara telah memberitahunya 410 00:30:09,400 --> 00:30:12,279 bahwa kaki Walter juga tidak terlihat pintar, yang, rupanya, 411 00:30:12,280 --> 00:30:13,509 semua orang meremehkan a jatuh, untungnya. 412 00:30:13,700 --> 00:30:15,319 Berhenti bicara. 413 00:30:15,320 --> 00:30:16,972 Tapi sekarang dia akan a wee menggigit Colombo pada saya. 414 00:30:16,973 --> 00:30:18,094 Berhenti! 415 00:30:21,640 --> 00:30:23,240 OKE. 416 00:30:28,720 --> 00:30:30,840 - Tempat yang bagus. - Dia. 417 00:30:34,240 --> 00:30:37,759 Jadi, Jake memberitahuku, Menurutku, kamu tidak harus melakukannya 418 00:30:37,760 --> 00:30:40,519 - khawatir tentang semua hal Walter ini. - TIDAK? 419 00:30:40,520 --> 00:30:43,639 Sedihnya, saya ingat dia terjatuh. 420 00:30:43,640 --> 00:30:46,199 Hm, itu semua hanya bagian dari hidupnya. 421 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 Saya tidak tahu apakah itu obatnya. 422 00:30:47,920 --> 00:30:50,039 Itu cukup menawan. 423 00:30:50,040 --> 00:30:52,119 Itu mungkin salah satu alasannya mengapa kami mencintainya. 424 00:30:52,120 --> 00:30:53,759 Menyukai. 425 00:30:53,760 --> 00:30:56,279 Saya kira pada usia itu, mereka menjadi sedikit ceroboh. 426 00:30:56,280 --> 00:30:58,639 Sayangnya begitu. 427 00:30:58,640 --> 00:31:00,439 Siapa yang ada di sekitarnya menjelang akhir? 428 00:31:00,440 --> 00:31:01,519 Oh... 429 00:31:01,520 --> 00:31:06,639 Yah, menurutku dia adalah jiwa yang menyendiri. 430 00:31:06,640 --> 00:31:08,079 Semacam penyendiri sekolah tua. 431 00:31:08,080 --> 00:31:10,919 - Dia pasti punya seseorang? - Begini saja, jika kamu khawatir 432 00:31:10,920 --> 00:31:13,599 tentang memar ini, kenapa aku tidak berbicaralah kepada siapa pun yang menemukannya, 433 00:31:13,600 --> 00:31:16,519 petugas yang merespons, dan lihat apakah itu terlihat halal? 434 00:31:16,520 --> 00:31:18,079 Tidak, aku tidak ingin sesuatu yang besar. 435 00:31:18,080 --> 00:31:21,799 Oh, di luar buku, saya bermain golf dengan salah satu dari mereka. 436 00:31:21,800 --> 00:31:23,079 Saya akan menelepon malam ini, 437 00:31:23,080 --> 00:31:25,240 melaporkan kembali kepada Anda di pagi hari, terdengar bagus? 438 00:31:26,840 --> 00:31:28,599 Saya kira tidak ada ada salahnya memeriksanya. 439 00:31:28,600 --> 00:31:29,920 Bagaimana mungkin ada? 440 00:31:32,480 --> 00:31:34,640 Anda agak sulit dipahami kemarin? 441 00:31:36,600 --> 00:31:37,840 Saya berada di pengadilan. 442 00:31:39,160 --> 00:31:42,840 Sekretarismu bilang begitu berurusan dengan beberapa urusan pribadi. 443 00:31:43,840 --> 00:31:45,079 Kedengarannya menarik. 444 00:31:45,080 --> 00:31:47,639 Benar, ya, aku juga melihat Jake. 445 00:31:47,640 --> 00:31:50,599 Benar-benar? Jadi apa yang terjadi di antara kalian berdua? 446 00:31:50,600 --> 00:31:55,479 40 tahun saling mengakhiri dan tiba-tiba kalian menjadi sahabat? 447 00:31:55,480 --> 00:31:57,479 Dia kesal setelah pemakaman. 448 00:31:57,480 --> 00:31:59,119 Saya pikir itu hal yang sah? 449 00:31:59,120 --> 00:32:01,079 Dulu, lalu jadi begini. 450 00:32:01,080 --> 00:32:05,279 Dia ada urusan, he minta bantuanku, apa susahnya? 451 00:32:05,280 --> 00:32:07,639 - Dia bertanya padamu? - Aku saudaranya! 452 00:32:07,640 --> 00:32:09,959 Ya, di atas kertas. 453 00:32:09,960 --> 00:32:11,440 Maks? 454 00:32:15,200 --> 00:32:17,399 Aku membantunya, ada baiknya membantu orang. 455 00:32:17,400 --> 00:32:21,039 Ya, aku hanya mencoba memikirkan a saat ketika Anda telah membantu siapa pun. 456 00:32:21,040 --> 00:32:22,919 Tentu saja aku punya, itu seperti... 457 00:32:22,920 --> 00:32:26,399 Apa itu? Sebuah giliran yang bagus layak didapatkan giliran bagus lainnya, dll. 458 00:32:26,400 --> 00:32:27,754 - Ya, itu bukan pepatah. - Aku memparafrasekannya. 459 00:32:27,854 --> 00:32:29,119 Tidak, kamu berbohong! 460 00:32:29,120 --> 00:32:31,999 Dan kamu tidak sebaik itu pembohong seperti yang kamu pikirkan, Max. 461 00:32:32,000 --> 00:32:34,910 - Aku harus pergi! - Urusan pribadi? 462 00:32:34,935 --> 00:32:36,464 Bekerja! 463 00:32:42,560 --> 00:32:45,359 Jadi, saya berbicara dengan polisi yang menemukan Walter, 464 00:32:45,360 --> 00:32:49,599 mereka bilang dia baru saja terpeleset jauh di depan televisi. 465 00:32:49,600 --> 00:32:52,239 Rupanya dia tampak damai, bahagia, 466 00:32:52,240 --> 00:32:56,439 dan, kata-kata mereka bukan kata-kataku, siap berangkat. 467 00:32:56,440 --> 00:32:58,440 - Aduh. - Tidak ada yang aneh? 468 00:32:59,920 --> 00:33:01,439 Tidak. 469 00:33:01,440 --> 00:33:04,600 Yah, menurutku itu kabar baik. 470 00:33:05,640 --> 00:33:08,280 Terima kasih, Max, kami menghargainya. 471 00:33:09,560 --> 00:33:12,159 Oh, apakah Anda mengetahui nama pengacara itu? 472 00:33:12,160 --> 00:33:14,799 - Apakah itu... McKinnon? -Henry McKinnon? 473 00:33:14,800 --> 00:33:16,919 - Itu saja. - Fantastis. 474 00:33:16,920 --> 00:33:19,959 - Dia agak lemah. - Dia ideal. 475 00:33:19,960 --> 00:33:22,920 Nah, kalian berdua nikmati penyebaran kecil ini. 476 00:33:30,000 --> 00:33:31,799 Apa-apaan omong kosong "kita" ini? 477 00:33:31,800 --> 00:33:33,719 Saya baru saja mendalami karakter. 478 00:33:33,720 --> 00:33:35,879 Hai. Saya mencari Maks. 479 00:33:35,880 --> 00:33:37,319 Tentu, masuklah. 480 00:33:37,320 --> 00:33:38,960 Dia suamiku. 481 00:33:41,200 --> 00:33:42,559 Bukankah itu Claire? 482 00:33:42,560 --> 00:33:44,680 Demi Tuhan! Oke, oke, oke. 483 00:33:48,760 --> 00:33:51,079 Ini adalah kejutan! 484 00:33:51,080 --> 00:33:53,559 Temukan Roda Saya. 485 00:33:53,560 --> 00:33:56,039 Ini aplikasi kecil yang keren, bagus untuk tempat parkir supermarket 486 00:33:56,040 --> 00:33:58,159 dan ketika suamimu penuh omong kosong. 487 00:33:58,160 --> 00:34:02,119 Ini Angie, pacar Jake. 488 00:34:02,120 --> 00:34:05,159 - Pacar perempuan? - Untuk satu sen. 489 00:34:05,160 --> 00:34:08,639 Saya minta maaf? Apa yang terjadi, Max? 490 00:34:08,640 --> 00:34:11,760 Paman Angie-lah yang meninggal. 491 00:34:14,280 --> 00:34:15,840 Pemakaman? 492 00:34:17,040 --> 00:34:18,399 Oh benar. 493 00:34:18,400 --> 00:34:20,079 Dia adalah pelanggan Jake. 494 00:34:20,080 --> 00:34:22,559 Teman dulu, pelanggan kedua. 495 00:34:22,560 --> 00:34:24,879 Aku baru saja membantu Angie beberapa hal, kamu tahu, 496 00:34:24,880 --> 00:34:27,879 pro bono, sampai... sampai dia terbang pulang. 497 00:34:27,880 --> 00:34:30,240 Dia luar biasa, mereka berdua melakukannya. 498 00:34:33,240 --> 00:34:34,640 Benar. 499 00:34:35,640 --> 00:34:37,279 Saya minta maaf. 500 00:34:37,280 --> 00:34:39,280 Max seharusnya memberitahuku. 501 00:34:42,600 --> 00:34:44,839 Mengapa kita tidak makan malam nanti saja? 502 00:34:44,840 --> 00:34:46,519 Aku akan terbang pulang besok, 503 00:34:46,520 --> 00:34:49,159 dan pasti ada lebih banyak lagi Edinburgh daripada tempat ini. 504 00:34:49,160 --> 00:34:52,280 Baiklah, mengapa tidak? 505 00:35:01,520 --> 00:35:03,399 Sayang sekali Anda tidak bisa tinggal untuk Festival. 506 00:35:03,400 --> 00:35:06,079 - Ya, aku membaca tentang itu. - Kamu harus kembali. 507 00:35:06,080 --> 00:35:08,599 Oh, aku tidak akan ambil pusing, itu saja siswa drama dan pemain sulap. 508 00:35:08,600 --> 00:35:09,719 Bisakah kita memesan yang lain...? 509 00:35:09,720 --> 00:35:12,999 Terima kasih sudah mengajakku keluar, tempat itu sepertinya mendekatiku. 510 00:35:13,000 --> 00:35:14,959 Senang rasanya bisa keluar. 511 00:35:14,960 --> 00:35:16,719 - Dan itu ada pada aku. - Kita. 512 00:35:16,720 --> 00:35:18,879 - Jadi singkirkan Grouponnya, Jake. - Kontol. 513 00:35:18,880 --> 00:35:20,999 Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama? 514 00:35:21,000 --> 00:35:23,919 Saya yakin saya dapat mengingat beberapa kesenangan tempat untuk membawamu. 515 00:35:23,920 --> 00:35:26,399 Oh, aku tidak tahu, Aku harus benar-benar kembali. 516 00:35:26,400 --> 00:35:29,279 Ayolah. Jake, suruh dia tinggal. 517 00:35:29,280 --> 00:35:31,439 Anda tidak akan melakukan lebih baik dari ini. 518 00:35:31,440 --> 00:35:34,799 Saya telah melihat katalog belakang, sobat, dan sejujurnya, 519 00:35:34,800 --> 00:35:36,520 ini sedikit keajaiban. 520 00:35:38,520 --> 00:35:40,082 Yah, aku tidak bisa langsung melakukannya pikir kenapa tidak... 521 00:35:40,104 --> 00:35:41,959 Jake, bisakah kita memesan di bar? 522 00:35:47,760 --> 00:35:49,119 Saya berada di tempat. 523 00:35:49,120 --> 00:35:51,279 Jawaban yang benar adalah tidak, Jake, atau, "Tidak, terima kasih," atau, 524 00:35:51,280 --> 00:35:53,199 "Kembalilah ke Amerika, dasar gila." 525 00:35:53,200 --> 00:35:55,599 Hanya saja... Aku tahu itu akan terjadi lebih mudah jika dia pergi dalam jangka waktu tertentu 526 00:35:55,600 --> 00:35:58,679 situasi, tapi dia sebenarnya cukup mudah diatur. 527 00:35:58,680 --> 00:36:01,119 Saya tahu Anda akan mengatakan ini adalah masalah mental, 528 00:36:01,120 --> 00:36:03,640 tapi aku sudah berpikir tentang kupu-kupu jiwa. 529 00:36:04,720 --> 00:36:07,519 Di pesta pernikahan, kata humanis itu itu kupu-kupu 530 00:36:07,520 --> 00:36:11,759 memiliki satu jiwa kupu-kupu di dalamnya dunia, dan mereka mungkin tidak akan pernah bertemu, 531 00:36:11,760 --> 00:36:16,839 dan mungkin ada dunia di mana Kematian Walter tidak sia-sia. 532 00:36:16,840 --> 00:36:18,948 - Mungkin, aku tidak tahu... - Sebotol Merlot. 533 00:36:18,949 --> 00:36:20,639 Silakan. 534 00:36:20,640 --> 00:36:25,400 Ya Tuhan, kamu benar-benar berpikir ini adalah hubungan yang layak? 535 00:36:27,040 --> 00:36:28,840 Benar, aku duluan. 536 00:36:30,680 --> 00:36:33,800 Kegagalan untuk berhenti dan melaporkan kecelakaan, enam bulan. 537 00:36:35,240 --> 00:36:38,679 Menyesatkan jalannya keadilan dengan kematian, lima tahun. 538 00:36:38,680 --> 00:36:43,799 Memungkinkan Anda mengemudi saat berada di bawah pengaruhnya, mungkin setahun. 539 00:36:43,800 --> 00:36:47,079 Jadi, paling lama enam atau tujuh tahun tentang seluruh masalah pencabutan izin praktik, 540 00:36:47,080 --> 00:36:51,879 Anda mendapatkan semua itu, ditambah lima tahun karena kematian karena mengemudi yang ceroboh. 541 00:36:51,880 --> 00:36:56,159 Ini dia, Nak, 11 tahun adalah hari yang baik. 542 00:36:56,160 --> 00:36:59,079 11 tahun, Jake, 543 00:36:59,080 --> 00:37:02,519 11 tahun di Saughton, pernahkah Anda melewati Saughton di malam hari? 544 00:37:02,520 --> 00:37:04,375 - Kamu bisa mendengar teriakan, Jake. - OK saya mengerti. 545 00:37:04,646 --> 00:37:06,704 Jeritan. 546 00:37:20,560 --> 00:37:22,959 Ya Tuhan. 547 00:37:22,960 --> 00:37:27,079 Senang sekali bisa mabuk dengan orang lain. 548 00:37:27,080 --> 00:37:28,200 Saya senang bisa membantu. 549 00:37:29,240 --> 00:37:34,399 Silakan tinggal? Anda pastinya yang terbaik yang pernah dilakukan Jake. 550 00:37:34,400 --> 00:37:36,959 - Astaga, seberapa buruk yang lainnya? - Buruk. 551 00:37:36,960 --> 00:37:39,319 Sangat buruk. 552 00:37:39,320 --> 00:37:42,199 Yang terakhir memainkan ukulele, itu adalah Natal yang panjang. 553 00:37:42,200 --> 00:37:44,199 Nah, kamu aman, Saya tidak memainkan apa pun. 554 00:37:44,200 --> 00:37:45,439 Tidak seperti Maks. 555 00:37:45,440 --> 00:37:46,760 Maksudmu Jake. 556 00:37:47,680 --> 00:37:49,000 Dialah musisinya. 557 00:37:50,080 --> 00:37:51,240 Max tuli nada. 558 00:37:56,160 --> 00:37:58,319 - Kamu baik-baik saja. - Apakah aku? 559 00:37:58,320 --> 00:38:01,239 Dorongan terakhir, Jake, suruh dia melakukan itu pesawat besok 560 00:38:01,240 --> 00:38:03,600 dan kami di rumah dan disemprot. 561 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 Saya tidak yakin tentang itu. 562 00:38:42,480 --> 00:38:44,119 Baiklah, teman-teman? 563 00:38:44,120 --> 00:38:46,119 Kami teman Walter. 564 00:38:46,120 --> 00:38:48,799 Ya, benar, ya, aku mendengarnya. 565 00:38:48,800 --> 00:38:50,559 Kami menemukan ini di kebunnya 566 00:38:50,560 --> 00:38:54,279 dan menurut kami kamera Anda mungkin memilikinya mengambil siapa pun yang melakukannya. 567 00:38:54,280 --> 00:38:55,719 Oh, maaf, aku tidak bisa membantu. 568 00:38:55,720 --> 00:38:59,040 Dia menyukai tamannya, dan dia menyukai gnome ini... 569 00:39:00,360 --> 00:39:04,239 ...dan, bagi seseorang yang melakukan ini, itu, yah... 570 00:39:04,240 --> 00:39:06,319 Ini adalah pukulan yang tepat. 571 00:39:06,320 --> 00:39:08,440 Hanya butuh satu menit. 572 00:39:21,840 --> 00:39:24,759 Itu kamera tiruan. 573 00:39:24,760 --> 00:39:28,679 Ya, lucu sekali bagaimana kilatannya cahaya merah di kegelapan adalah 574 00:39:28,680 --> 00:39:31,440 cukup untuk dimasukkan rasa takut akan Tuhan pada manusia. 575 00:39:33,560 --> 00:39:35,399 Maaf aku tidak bisa membantu lagi, kawan. 576 00:39:35,400 --> 00:39:38,439 - Jangan khawatir. - Kamu pernah menjadi yang teratas. 577 00:39:38,440 --> 00:39:40,160 Bisakah Anda mengatasi ini? 578 00:39:42,600 --> 00:39:45,200 Rumah Walter sudah cukup banyak menyaksikan kematian. 579 00:40:23,880 --> 00:40:26,279 - Kapan penerbangannya? - Malam ini. 580 00:40:26,280 --> 00:40:28,319 Baiklah, nikmati hari terakhir kalian bersama. 581 00:40:28,320 --> 00:40:31,559 Jangan menangis atau, kamu tahu, sialan dirimu sendiri dan akui semuanya. 582 00:40:31,560 --> 00:40:34,719 Kemudian kembali ke Tesco menghargai makanan untuk satu orang. 583 00:40:34,720 --> 00:40:36,519 Kedengarannya bagus. 584 00:40:36,520 --> 00:40:38,999 Anda tahu mereka memberi Anda peralatan makan plastik. 585 00:40:39,000 --> 00:40:40,159 saya tidak melakukannya. 586 00:40:40,160 --> 00:40:41,639 Apa yang mereka katakan? 587 00:40:41,640 --> 00:40:44,079 Anda menganggap hal ini terlalu pribadi. 588 00:40:44,080 --> 00:40:45,879 - Bagaimana tidak? - Hei, Maks. 589 00:40:45,880 --> 00:40:48,479 - Hai. - Tadi malam menyenangkan. 590 00:40:48,480 --> 00:40:49,999 Ya, sampai taraf tertentu. 591 00:40:50,000 --> 00:40:52,799 Nah, penerbangan yang aman, dan ambil jalur keluar untuk dirimu sendiri, 592 00:40:52,800 --> 00:40:55,359 - Katakanlah Anda mengalami kerusakan ligamen. - Bolehkah aku menunjukkan sesuatu pada kalian? 593 00:40:55,360 --> 00:40:57,239 - Maaf... - Hanya butuh waktu sebentar. 594 00:40:57,240 --> 00:40:59,519 Aku punya hari Sabtu pagi waktu minum teh di Gleneagles, 595 00:40:59,520 --> 00:41:01,457 dan aku tahu itu tidak benar sangat berarti bagimu, tapi... 596 00:41:01,594 --> 00:41:03,199 Hanya butuh satu menit. 597 00:41:03,200 --> 00:41:06,079 Mereka ada di dalam tas dari pengurus, begitulah cara mereka mendapatkannya. 598 00:41:06,080 --> 00:41:07,839 - Sangat cerdas. - Debonair. 599 00:41:07,840 --> 00:41:09,240 Tidak terlalu banyak. 600 00:41:10,520 --> 00:41:12,399 Dan sepatunya juga kotor. 601 00:41:12,400 --> 00:41:14,279 Kenapa dia memakainya di dalam? 602 00:41:14,280 --> 00:41:17,079 - Mengapa tidak? - Aku tidak tahu, ini, memarnya. 603 00:41:17,080 --> 00:41:20,439 Itu tidak cocok seluruh hal yang "menyelinap". 604 00:41:20,440 --> 00:41:23,959 Angie, pamanmu meninggal karena kanker, sungguh menyedihkan, sangat menyedihkan, 605 00:41:23,960 --> 00:41:26,199 tapi kamu harus melepaskannya. 606 00:41:26,200 --> 00:41:27,840 Hilang tapi tidak dilupakan. 607 00:41:30,440 --> 00:41:32,960 Sesuatu terasa sedikit aneh. 608 00:41:38,200 --> 00:41:40,159 Apa yang kalian tahu tentang tetangga? 609 00:41:40,160 --> 00:41:44,799 Oke, dengar, saya menggunakan penyelidik, pria hebat, tajam sekali, 610 00:41:44,800 --> 00:41:48,919 kenapa aku tidak minta dia memberikan rumah itu sekali lagi sebelum kamu pergi? 611 00:41:48,920 --> 00:41:50,319 Tentu, kenapa tidak? 612 00:41:50,320 --> 00:41:52,879 - Bagus, aku akan pergi dan menjemputnya sekarang. - Jangan terburu-buru. 613 00:41:52,880 --> 00:41:55,319 Aku telah menunda penerbanganku beberapa kali hari, aku tidak tahu, 614 00:41:55,320 --> 00:41:59,000 rasanya seperti aku belum cukup selesai di sini. 615 00:42:02,800 --> 00:42:04,600 Jake, kenapa kamu tidak ikut denganku? 616 00:42:08,840 --> 00:42:11,039 Anda seharusnya menggigit hal-hal ini sejak awal. 617 00:42:11,040 --> 00:42:12,599 Aku sama terkejutnya denganmu, Max. 618 00:42:12,600 --> 00:42:15,399 Tapi menurutku kamu tidak seperti itu sama kecewanya denganku, kan, Jake? 619 00:42:15,400 --> 00:42:16,839 Yang menurut saya sangat meresahkan. 620 00:42:16,840 --> 00:42:20,559 Sulit, saya berjalan ke kanan ketegangan emosional lama di sini. 621 00:42:20,560 --> 00:42:24,079 Jake, tahukah kamu apa yang ada di sana garis? Saya bisa kehilangan segalanya. 622 00:42:24,080 --> 00:42:26,959 Karierku, rumahku, Claire. 623 00:42:26,960 --> 00:42:29,199 Pertajam saja sedikit. 624 00:42:29,200 --> 00:42:32,480 Begini saja, Max, kamu suruh aku melakukannya pertajam lagi dan lihat apa yang terjadi. 625 00:42:33,720 --> 00:42:35,960 Itu dia! 626 00:42:40,400 --> 00:42:42,280 Aku tidak bisa menangani sebuah kasus, kawan. 627 00:42:43,400 --> 00:42:45,359 Kepalaku dicincang dengan perkumpulan itu. 628 00:42:45,360 --> 00:42:48,799 Benar-benar? Kamu tampak hebat. 629 00:42:48,800 --> 00:42:53,799 Istri saya tidak mau menjawab panggilan saya, Sudah berminggu-minggu aku tidak bertemu anak-anak. 630 00:42:53,800 --> 00:42:56,599 Kotak Freeview saya dibekukan di More 4. 631 00:42:56,600 --> 00:42:57,999 Benar. 632 00:42:58,000 --> 00:42:59,889 Pernah mencoba wank ke Grand Designs? 633 00:43:00,394 --> 00:43:02,879 - Tidak. - Jangan. 634 00:43:02,880 --> 00:43:04,799 - Ayolah, Kenny. - Tidak. 635 00:43:04,800 --> 00:43:06,799 Kamu benar, Maks. 636 00:43:06,800 --> 00:43:11,039 Semua hal buruk itu padamu katakan tentang aku, aku pantas mendapatkannya. 637 00:43:11,040 --> 00:43:14,079 Hei, itu hanya cinta yang kuat. 638 00:43:14,080 --> 00:43:16,519 Sekarang, aku menghancurkanmu, 639 00:43:16,520 --> 00:43:19,720 lalu kamu pergi sebelum aku bisa membangunkanmu lagi. 640 00:43:21,120 --> 00:43:22,719 Rasanya seperti Anda sudah selesai. 641 00:43:22,720 --> 00:43:26,439 Kenny, Anda penyelidik yang baik terjebak dalam kebiasaan, berbagai kebiasaan, 642 00:43:26,440 --> 00:43:29,800 tapi ini adalah kasus yang bisa mengeluarkanmu dari mereka. 643 00:43:31,080 --> 00:43:35,600 Mungkin menangani kasus baru akan terlihat istrimu, itu kamu, kamu tahu... 644 00:43:36,800 --> 00:43:38,880 ... seperti, kembali berdiri. 645 00:43:41,560 --> 00:43:43,040 - Apakah menurutmu begitu? - Ya. 646 00:43:44,680 --> 00:43:46,000 Tentu saja. 647 00:43:51,400 --> 00:43:53,966 - Oh, kurasa aku bisa... - Ini dia! 648 00:43:54,320 --> 00:43:56,519 Berikan saja padaku sepasang hari untuk menyortir... 649 00:43:56,520 --> 00:43:59,280 Cuci mukamu dan jangan sakit di mobilku. 650 00:44:19,000 --> 00:44:21,359 Dia telah bekerja untuk saya selama bertahun-tahun. 651 00:44:21,360 --> 00:44:23,839 Mereka tidak datang lebih baik. 652 00:44:23,840 --> 00:44:25,320 Apakah dia sudah minum? 653 00:44:26,240 --> 00:44:29,440 - Tidak, tidak, itu hanya gayanya. - Gaya lusuh. 654 00:44:38,000 --> 00:44:40,560 - Di mana mereka menemukannya? - Di kursi. 655 00:44:56,160 --> 00:44:58,479 Benar, itu aku. 656 00:44:58,480 --> 00:45:01,279 Sebaiknya aku mengintip sebentar berkas medis dan... 657 00:45:01,280 --> 00:45:02,840 Saya akan mengirimkan laporan kepada Anda. 658 00:45:03,800 --> 00:45:04,879 Oke, bodoh. 659 00:45:04,880 --> 00:45:08,240 Saya akan menghubungi Anda. Selamat malam. 660 00:45:20,720 --> 00:45:22,039 Terima kasih telah mengundang saya. 661 00:45:22,040 --> 00:45:25,719 Oh, aku akan menunggu sampai kamu bertemu instruktur sebelum mengucapkan terima kasih kepada saya. 662 00:45:25,720 --> 00:45:27,559 Aku senang kamu bisa berkeliaran sebentar. 663 00:45:27,560 --> 00:45:28,839 Jadi, apakah saya. 664 00:45:28,840 --> 00:45:31,679 - Dan Jake pasti sangat senang. - Manis. 665 00:45:31,680 --> 00:45:35,039 Anda tahu dia menulis linernya sendiri catatan untuk catatan di tokonya? 666 00:45:35,040 --> 00:45:37,639 - Itu agak memilukan. - Aku tahu. 667 00:45:37,640 --> 00:45:41,159 Saya rasa wajar jika saya mengatakan hal itu, Jake mendapat bagian jiwa keluarga. 668 00:45:41,160 --> 00:45:43,159 Tampaknya sangat berbeda. 669 00:45:43,160 --> 00:45:45,959 Biasanya mereka tidak pernah menghabiskan ini banyak waktu bersama, aku tidak yakin 670 00:45:45,960 --> 00:45:48,679 apa yang mereka lakukan, atau bagaimana caranya mereka belum saling membunuh. 671 00:45:48,680 --> 00:45:50,480 - Hai. - Oh, hai. 672 00:45:51,680 --> 00:45:53,560 - Itu Tina. - Angie. 673 00:45:54,880 --> 00:45:56,799 Dia berkunjung selama beberapa hari. 674 00:45:56,800 --> 00:45:58,559 Apakah dia sudah memperingatkanmu tentang...? 675 00:45:58,560 --> 00:46:00,119 Siapa yang siap terluka? 676 00:46:00,120 --> 00:46:01,879 Siapa yang siap untuk kesakitan? 677 00:46:01,880 --> 00:46:05,640 Siapa yang siap memasuki zona tersebut? 678 00:46:17,520 --> 00:46:20,159 Jadi, bagaimana kencan besarmu di gym? 679 00:46:20,160 --> 00:46:21,746 - Jangan kencing. - Aku tidak. 680 00:46:22,216 --> 00:46:23,399 - Itu menyenangkan. - Bagus. 681 00:46:23,400 --> 00:46:26,479 - Aku menyukainya. - Benar-benar? 682 00:46:26,480 --> 00:46:28,439 - Agak aneh, bukan? - Tidak. 683 00:46:28,440 --> 00:46:30,479 Selain fakta bahwa dia menyukai Jake. 684 00:46:30,480 --> 00:46:33,199 Ya, itu hanya urusan liburan. 685 00:46:33,200 --> 00:46:36,280 Saya rasa tidak, dia memberikannya catatan pamannya. 686 00:46:38,000 --> 00:46:40,360 - Kamu tahu, kamu benar-benar harus mencobanya. - Ya, benar! 687 00:46:41,560 --> 00:46:42,599 Maaf. 688 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Terima kasih. 689 00:46:56,040 --> 00:46:57,519 Sering bertemu dengan saudaramu, ya? 690 00:46:57,520 --> 00:46:59,559 - Selalu. - Ya? 691 00:46:59,560 --> 00:47:01,120 Oh, dua kacang polong. 692 00:47:05,200 --> 00:47:06,839 Halo tukang tidur. 693 00:47:06,840 --> 00:47:08,200 Bolehkah aku bicara sebentar? 694 00:47:16,339 --> 00:47:17,800 - Apa yang kamu mainkan? - Maaf? 695 00:47:19,000 --> 00:47:20,864 Angie memberi tahu Claire bahwa dia memang begitu memberimu catatan Walter, 696 00:47:20,889 --> 00:47:21,943 itu pasti bernilai beberapa pound? 697 00:47:22,401 --> 00:47:26,519 - Apakah dia? - Itu hubungannya, Jake, dengan dia. 698 00:47:26,520 --> 00:47:28,319 Max, itu pertama kalinya aku mendengar hal ini. 699 00:47:28,320 --> 00:47:30,879 Dengar, menurutku kamu v jalankan kursusmu bersamanya, 700 00:47:30,880 --> 00:47:32,559 - waktu untuk kembali ke pangkalan. - Mengapa? 701 00:47:32,560 --> 00:47:36,959 Karena satu kata yang salah dari kamu dan kami masuk penjara. 702 00:47:36,960 --> 00:47:38,959 Dan saat ini, Saya tidak yakin Anda berada di pihak mana. 703 00:47:38,984 --> 00:47:40,319 Apa maksudnya? 704 00:47:40,320 --> 00:47:42,919 Itu berarti aku punya cukup uang untuk itu pikirkan tanpa kamu menjadi nakal. 705 00:47:42,920 --> 00:47:44,601 Anda sudah cukup untuk itu pikirkan tentang? Maks, aku 706 00:47:44,626 --> 00:47:46,439 tidur di tempat tidur pria yang kita bunuh. 707 00:47:46,440 --> 00:47:48,199 Secara teknis itu adalah orang yang kamu bunuh. 708 00:47:48,200 --> 00:47:50,839 Anda benar, saya seharusnya berpikir tentang kamu yang akan pulang 709 00:47:50,840 --> 00:47:52,799 untuk kesalahan besarmu setiap malam, Saya yakin itu sulit. 710 00:47:52,800 --> 00:47:55,479 Oh, jangan beri aku omong kosong itu, sebelum ini kamu masih lajang 711 00:47:55,480 --> 00:47:58,119 dan hidup di atas sumbing, sekarang kamu sudah punya pacar, 712 00:47:58,120 --> 00:48:00,919 bagian rumah dan pencari nafkah kecil jalannya. Anda sedang kacau. 713 00:48:00,920 --> 00:48:03,239 Itulah yang sebenarnya mengganggumu, Max, bukan, 714 00:48:03,240 --> 00:48:05,359 ada saran itu Saya mungkin sedang dalam perjalanan ke atas? 715 00:48:05,360 --> 00:48:07,799 - Yang pernah kulakukan hanyalah membantumu. - Benar-benar? 716 00:48:07,800 --> 00:48:09,359 Aku membelikanmu toko berdarah! 717 00:48:09,360 --> 00:48:11,959 Ya, benar, dan sekarang aku bisa duduk di sana hari demi hari, kesepian 718 00:48:11,960 --> 00:48:14,759 dan bosan dan dikelilingi oleh catatan yang tidak pernah saya buat. 719 00:48:14,760 --> 00:48:16,120 Oh, itu salahku, kan? 720 00:48:17,640 --> 00:48:18,800 Hati-hati, Maks. 721 00:48:24,840 --> 00:48:26,280 Persetan. 722 00:48:45,320 --> 00:48:49,239 Ya Tuhan, perlu ada usia batasan ketelanjangan di ruang ganti. 723 00:48:49,240 --> 00:48:51,239 Oh, entahlah, ini menarik. 724 00:48:51,240 --> 00:48:53,959 Seperti perjalanan melalui sejarah pemeliharaan wanita. 725 00:48:53,960 --> 00:48:57,999 Itu bukanlah perjalanan yang perlu saya lakukan ambil, jangan sebelum sarapan. 726 00:48:58,000 --> 00:48:59,680 - Kita bisa sarapan? - Apa? 727 00:49:00,720 --> 00:49:03,439 Apakah Anda punya tempat untuk dikunjungi? 728 00:49:03,440 --> 00:49:06,400 Eh, tidak, aku tidak melakukannya. 729 00:49:07,440 --> 00:49:09,800 - Ya Tuhan, itu menyedihkan, bukan? - Ikuti aku. 730 00:49:12,600 --> 00:49:13,640 OKE. 731 00:49:16,120 --> 00:49:19,199 Sebagian besar melakukan hukum komersial, tidak ada yang sangat menarik. 732 00:49:19,200 --> 00:49:21,733 Bagaimana denganmu? Apakah kamu punya cowok? 733 00:49:21,758 --> 00:49:23,024 Saya suka wanita. 734 00:49:24,440 --> 00:49:27,239 Oh. Oh keren. 735 00:49:27,240 --> 00:49:29,159 Itu keren? 736 00:49:29,160 --> 00:49:31,448 Ya, jelas sekali keberatan moral yang sangat mendalam. 737 00:49:31,473 --> 00:49:32,423 Benar sekali. 738 00:49:32,448 --> 00:49:34,479 Dan sejujurnya, cukup banyak pertanyaan 739 00:49:34,480 --> 00:49:36,079 tentang keseluruhan mekanismenya. 740 00:49:36,080 --> 00:49:38,119 Oh, kalian selalu begitu. 741 00:49:38,120 --> 00:49:43,999 Tapi menurut saya, secara seimbang, Aku bisa menemukan cara untuk menjadi temanmu. 742 00:49:44,000 --> 00:49:46,200 Lalu kenapa kamu tidak memberiku nomor teleponmu? 743 00:49:48,800 --> 00:49:51,879 Memberiku nomormu tidak akan berubah kamu menjadi lesbian, Claire. 744 00:49:51,880 --> 00:49:52,999 - TIDAK? - Tidak. 745 00:49:53,000 --> 00:49:55,480 Masih ada beberapa langkah lainnya. 746 00:50:05,960 --> 00:50:08,719 Claire bilang kamu seorang musisi? 747 00:50:08,720 --> 00:50:10,759 Dulu, pernah menjadi anggota band. 748 00:50:10,760 --> 00:50:12,400 Benar-benar? Apa yang telah terjadi? 749 00:50:13,440 --> 00:50:15,160 Agak gagal. 750 00:50:17,520 --> 00:50:18,719 Apa itu? 751 00:50:18,720 --> 00:50:20,919 Edinburgh pada tahun 80an, yang pada dasarnya hanyalah rakyat 752 00:50:20,920 --> 00:50:22,880 memotong tentang kota di pakaian yang mudah terbakar. 753 00:50:26,560 --> 00:50:30,320 Hai. Saya pikir sudah waktunya untuk menghentikan omong kosong itu. 754 00:50:32,280 --> 00:50:33,799 Apa maksudmu? 755 00:50:33,800 --> 00:50:37,320 Max tidak mengenal Walter, dan dia tidak memainkan terompet. 756 00:50:38,320 --> 00:50:39,988 Saya tidak tahu apa yang Max lakukan, 757 00:50:40,013 --> 00:50:42,519 dan aku tidak yakin itu Anda tahu apa yang Max lakukan, 758 00:50:42,520 --> 00:50:44,160 tapi dia merencanakan sesuatu. 759 00:50:52,720 --> 00:50:54,519 Dengan baik? 760 00:50:54,520 --> 00:50:57,039 Anda benar, Max tidak memainkan terompet. 761 00:50:58,214 --> 00:51:01,319 Dia mewakili Walter di beberapa bisnis legal di masa lalu, 762 00:51:01,320 --> 00:51:03,320 jadi, kamu tahu, kerahasiaan dan sebagainya? 763 00:51:06,080 --> 00:51:08,360 Dia hanya ingin membantu. 764 00:51:10,200 --> 00:51:12,159 Maksudku, aku tahu dia tusukan yang cukup besar, 765 00:51:12,160 --> 00:51:14,399 dia selalu begitu, tapi, sejujurnya? 766 00:51:14,400 --> 00:51:15,840 Dia hanya ingin membantu. 767 00:51:17,640 --> 00:51:19,639 Dia adalah saudara laki-lakiku. 768 00:51:19,640 --> 00:51:21,319 Saya kira Anda mengenalnya lebih baik daripada saya. 769 00:51:21,320 --> 00:51:22,640 Sayangnya begitu. 770 00:51:24,680 --> 00:51:27,040 Dan hanya tersisa kami berdua. 771 00:51:27,960 --> 00:51:29,999 Ini seperti Anda dan Walter. 772 00:51:30,000 --> 00:51:33,200 - Hanya kamu yang dia punya, kan, pada akhirnya? - Ya. 773 00:52:09,920 --> 00:52:11,599 Siapa itu? 774 00:52:11,600 --> 00:52:14,680 Waitrose, dengan penggantimu. 775 00:52:19,600 --> 00:52:22,799 pencerahan! Itulah kata-katanya! Bukan? 776 00:52:22,800 --> 00:52:25,880 Maksudku, aku tidak bisa mengejanya dengan a pistol ke kepalaku, tapi itulah kata-katanya. 777 00:52:28,240 --> 00:52:29,679 Saya merasa terlahir kembali. 778 00:52:29,680 --> 00:52:31,799 Saya merasa dibersihkan. 779 00:52:31,800 --> 00:52:34,199 Dan aku tahu itu hanya terjadi suatu hari, suatu malam, 780 00:52:34,200 --> 00:52:37,839 tapi rasanya seperti itu awal dari sesuatu. 781 00:52:37,840 --> 00:52:39,451 Anda tidak bisa mendaki Everest tanpa mengambil langkah pertama, 782 00:52:39,476 --> 00:52:40,453 apakah kamu tahu maksudku? 783 00:52:40,454 --> 00:52:42,024 - Tidak. - Benar sekali. 784 00:52:43,800 --> 00:52:46,359 Dan hal pertama yang saya inginkan lakukan dengan kejelasan yang baru ditemukan ini 785 00:52:46,360 --> 00:52:50,479 adalah untuk datang dan meminta maaf, dan, ya, untuk mencoba lagi, 786 00:52:50,480 --> 00:52:53,080 - jika kamu mengizinkanku? - Tentu. 787 00:52:57,200 --> 00:52:58,639 Apa yang terjadi, Kenny? 788 00:52:58,640 --> 00:52:59,720 Ini sudah berakhir, Maks. 789 00:53:00,960 --> 00:53:02,319 Maaf? 790 00:53:02,320 --> 00:53:06,479 Minuman kerasnya, semuanya sudah habis, dan selesai semua tergantung pada adikmu, 791 00:53:06,480 --> 00:53:09,759 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan di luar pikiranku, Jake, 792 00:53:09,760 --> 00:53:12,039 menyelesaikan kasus ini dan aku mendapatkan keluargaku kembali. 793 00:53:12,040 --> 00:53:13,354 Oh, menurutku tidak cukup itulah yang saya katakan. 794 00:53:13,355 --> 00:53:14,759 Itu manis. 795 00:53:14,760 --> 00:53:16,439 Saya tidak pernah lebih fokus. 796 00:53:16,440 --> 00:53:18,439 Aku akan menyelesaikan ini satu untukmu, teman-teman. 797 00:53:18,440 --> 00:53:20,919 Kenny, kamu sudah memeriksanya rumah, tidak ada apa-apa di sini. 798 00:53:20,920 --> 00:53:22,999 Mari kita coba lagi dengan pikiran jernih. 799 00:53:23,000 --> 00:53:24,839 Hanya sekali melihat terakhir kali, gratis. 800 00:53:24,840 --> 00:53:26,679 Bagaimana kita bisa mengatakan tidak terhadap hal itu? 801 00:53:26,680 --> 00:53:28,399 Kami tidak bisa. 802 00:53:28,400 --> 00:53:29,560 Tembaklah, Kenny. 803 00:53:31,920 --> 00:53:35,359 Oh... aduh! Saya selalu mulai dari pintu. 804 00:53:35,360 --> 00:53:38,000 - Benar. - Hanya mencoba menyusun tata letaknya. 805 00:53:39,480 --> 00:53:40,919 Apakah kamar tidurnya ada di sini? 806 00:53:40,920 --> 00:53:42,453 Ya, itu sebuah bungalo. 807 00:53:42,478 --> 00:53:44,919 - Semuanya ada di satu lantai, kan? - Ya. 808 00:53:44,920 --> 00:53:47,240 - Bagus sekali! - Persetan denganmu! 809 00:53:49,920 --> 00:53:52,374 Hei, ini mungkin bukan apa-apa, tapi, 810 00:53:52,399 --> 00:53:55,519 - sebenarnya, itu bukan apa-apa. - Apa? 811 00:53:55,520 --> 00:53:56,759 Itu hanya tentang... 812 00:53:56,760 --> 00:53:58,680 ...apa yang bisa kamu dapatkan dari pakaian. 813 00:54:03,440 --> 00:54:06,239 Fragmen, sepertinya cat. 814 00:54:06,240 --> 00:54:07,840 Dari mana? 815 00:54:08,760 --> 00:54:12,000 Ah, baiklah... 816 00:54:13,680 --> 00:54:14,920 ... itu logam. 817 00:54:16,000 --> 00:54:19,279 - Bisa jadi cat mobil. - Rasanya sangat subyektif. 818 00:54:19,280 --> 00:54:21,599 Bisakah saya mengujinya? Akan memakan waktu sekitar seminggu. 819 00:54:21,600 --> 00:54:23,119 Saya bisa menangani ini jika Anda perlu pergi. 820 00:54:23,120 --> 00:54:24,399 Aku tidak akan kemana-mana. 821 00:54:24,400 --> 00:54:25,879 Oke, keren. 822 00:54:25,880 --> 00:54:28,432 - Benarkah? - Tentu. 823 00:54:29,173 --> 00:54:30,186 Besar. 824 00:54:49,760 --> 00:54:51,440 Kenny. 825 00:54:52,880 --> 00:54:55,999 Biarkan saya mengirimkan sampelnya untuk pengujian, saya mendapatkan nilai yang lebih baik. 826 00:54:56,000 --> 00:54:59,239 Ayolah, bos, Anda tahu saya perlu melakukannya tetap mengendalikan bukti. 827 00:54:59,240 --> 00:55:01,719 Saya mengikuti buku itu mulai sekarang. 828 00:55:01,720 --> 00:55:04,799 Dengar, jangan terburu-buru, oke? 829 00:55:04,800 --> 00:55:08,119 Jangan khawatir, Max, aku siap melakukannya. 830 00:55:08,120 --> 00:55:09,759 Saya membutuhkan ini karena berbagai alasan, 831 00:55:09,760 --> 00:55:11,360 dan aku akan memberikan semua yang kumiliki. 832 00:55:12,680 --> 00:55:16,320 - Oh, ini hal yang mengubah hidup. - Ya. 833 00:55:30,400 --> 00:55:33,479 Jadi, kurasa aku bertahan sekitar untuk sementara waktu. 834 00:55:33,480 --> 00:55:35,080 Apakah kamu senang? 835 00:55:43,840 --> 00:55:45,480 Ya. 836 00:55:47,160 --> 00:55:48,240 Saya. 837 00:56:51,529 --> 00:56:52,647 Dengan baik? 838 00:56:53,128 --> 00:56:55,064 saya melihat. 839 00:57:37,800 --> 00:57:40,400 Apakah kita baik-baik saja? 840 00:57:41,476 --> 00:57:42,996 Ya, kami baik-baik saja.